So-net無料ブログ作成

「Clair de lune」 [■MUSIC<Classic>]

 
 
 

5564828748_6da5bc02e5_m.jpg
Masks / hardlysquare



                 仮面をつけた人たちや
                 ベルガモ踊りを踊る人々が
                 その奇妙な仮面の下に
                 悲し気な顔を隠してリュートで踊る



**************




3510083332_89463f5c26_m.jpg
        先日「あゝ フジコ」でご紹介した
        ドビュシーの月の光…
  

        今日は同じポール・ヴェルレーヌの詩から
        ガブリエル・フォーレ作曲の
        歌曲「月の光 Clair de lune」に
        せまってみるわ~~

* Moonlit Bench * / pareeerica




      
      (Wikipediaより)
      ガブリエル・ユルバン・フォーレ(Gabriel Urbain Fauré, フランス語発音:
       ['gabʁjɛl 'yʁbɛ̃ 'fɔʁe], 1845年5月12日 - 1924年11月4日)はフランス
      の作曲家。
      フランス語による実際の発音はフォレに近い
      月の光 Op.46-2(Clair de lune, 1887年)
      歌曲集『2つの歌』Op.46の第2曲。ポール・ヴェルレーヌの詩による作品。
      これ以後の7年間、フォーレはヴェルレーヌの詩に集中的に作曲するように
      なる。





4432709013_073e083927_m.jpg

       あたしもフォーレ大好きっ

       AYAKO先生がフランス語が堪能でらっしゃるので
       お弟子にはフランスものをよくやらせたの~~

       ただ~し…学生は大変っ
       だって…フランス語…辞書ひきまくりっ

moonlight / AlicePopkorn


51lKE5TmqNL._SX356_BO1,204,203,200_.jpg
     楽譜はHIGHの
     「Fauré 30SONGS」

     あたしの楽譜があまりにもきったなくて
     amazonからお借りしたら6.156円だって~~

     高っ






IMG_0064.jpg
        この「Clair de lune」は大学3年生で頂いて
        いつもの通りすっごい苦労してる~~っ

        ⇒初公開 tamanossimoの使用楽譜♪

        中のページも汚いぞっ
        発音記号やらブレスやら
        書き込みひどいっ





                   そうそう…
                   フォーレは他にも記事を書いているの~
                   それは<夢のあとに>
4563658974_c65abf7c7c_m.jpg
    このFaureの「夢のあとに Apres un reve」は  
    Faureの歌曲中最も有名な曲なのよ…
    その甘美で官能的な旋律は聴いただけで
    思わずイキそうになるような美しさなの~~っ
    あぁあぁぁぁぁ
    聴いて…みてぇ…
Moonlight / 'Playingwithbrushes'






10416367_3b78db88b1_m.jpg

          「Clair de lune」もフォーレ独特の
          官能的で甘美な曲よ

          あぁ…なんて…
          ぞくぞくするわ♡
Moonlight / Jordi Armengol Photography


11306586243_23331fed71_m.jpg

     きっとね…
     きっと

     なにか…フランスものってのは
     「何か違う」ってのが
     きっとお分かりいただけると思うの~


O / Kirtap Novar






    さっそく歌詞を見てみよう

   Clair de lune「月の光」

   原詩 ポール・ヴェルレーヌ
   作曲 ガブリエル・フォーレ (1887年, op46-2)

   Votre âme est un paysage choisi
   Que vont charmants masques et bergamasques,
   Jouant du luth et dansant, et quasi
   Tristes sous leurs déguisements fantasques!

   Tout en chantant sur le mode mineur
   L'amour vainqueur et la vie opportune.
   Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,
   Et leur chanson se mêle au clair de lune,35446392262_ae15e511a9_m.jpg

   Au calme clair de lune triste et beau,
   Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
   Et sangloter d'extase les jets d'eau,
   Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Edvard Munch, Moonlight, 1893, Oil on canvas, SFMOMA / Sharon Mollerus




              あなたの魂(こころ)はまるで素晴らしい風景のよう
              仮面をつけた人たちや
              ベルガモ踊りを踊る人々が
              その奇妙な仮面の下に
              悲しげな顔をかくして
              リュートで踊るそのさま。

              短調の調べにのせて
              恋の勝利と人生の喜びを歌いながらも
              自らの幸せを信ずる様子も見せぬ人々
6983081547_828f07ea4a_m.jpg
   その歌声は月の光に混ざり合い
   木々にまどろむ鳥たちを夢見させ
   噴水を大理石にかこまれた
   細く、おおきな噴水を
   恍惚にすすり泣かせる

   あの美しくも寂しげな月の光
              しずかな光に……。
portada peergynt lobogris / Celia Chamizo





題材となった画家アントワーヌ・ワトー(1684-1721)による絵

14251917677_8bb887832c_m.jpg
Antoine Watteau / moedermens




■ ■ ■





Gérard Souzay - Clair de lune - Gabriel Fauré / Paul Verlaine







Barbara Hendricks "Gabriel Faure Clair De Lune"







Véronique Gens, "Claire de Lune," op. 46, No. 2, Paul Verlaine







nice!(21) 
共通テーマ:音楽